【日本和歌】小倉百人一首：天智天皇

這首源於天智天皇筆下收納在《小倉百人一首》的和歌，描繪的是在秋天時分，等待收割水稻時的景象，生動描繪了農民為了防止野豬、野鹿等野生動物毀壞莊稼，而在田邊搭起了看守莊稼的茅草庵守夜的狀況——粗陋的棚頂擋不住黎明前降下的露水，露水從草庵頂上的縫隙中滴落下來，守夜農民的衣衫被這冷露所沾濕。

1. 和歌日文原文

秋の田の　かりほの庵の　苫をあらみ 

わが衣手は　露にぬれつつ

2. 和歌中文翻譯

版本一

秋來田野上，且宿陋茅庵。

夜半濕衣袖，滴滴冷露沾。

版本二

秋日田野間，庵屋初搭就。

覆蓋草蓆疏，冷露濕衫袖。

3. 譯文解釋

秋天已經降臨到田野，田野旁臨時搭建了一間用以看守莊稼的茅草庵，茅草庵的屋頂鋪著粗糙的草席。在守夜的時候，粗糙的草席無法阻擋黎明前落下的露水，導致衣袖被冷露沾濕。

4. 和歌鑒賞

作為以農為本的日本古代社會，以農業、耕作、農民等作為題材進行文學創作是常有之事。天智天皇筆下這首記錄農民在秋天守夜的和歌，可謂深刻地表達對辛勞的農民的體恤之情。另外，亦有人認為天智天皇創作這一類「憫農詩」與咒術有關，希望能夠祈禱五穀豐登。

但在劉德潤《小倉百人一首》中，對這首和歌有著另一番解讀。由於藤原定家十分重視「戀歌」，《小倉百人一首》中「戀歌」佔43首，將近半數，恐怕不會選一首單純的體恤農家辛苦的歌來作卷首之篇。由於日語中的「秋」與「厭」同音，若露水在這裡暗喻淚水，則這首和歌便頗有「閨怨之歌」的味道，成為因被厭倦而被拋棄的婦女的哀歌。