【元曲譯文及注釋】盧摯：沉醉東風·閒居

盧摯筆下的有《沉醉東風·閒居》一共有三首，這是當中的第二首。他所寫的「閒居」，正如其名是描寫其生活的自由自在、放蕩不羈，讓你對其鄉村生活有更加具體的了解。這種脫離慣常的尋常、平靜生活，和陶明淵頗有幾分相似。

1. 元曲原文

《沉醉東風·閒居》

盧摯（元朝）

恰離了綠水青山那搭，早來到竹籬茅舍人家。野花路畔開，村酒槽頭榨，直吃的欠欠答答。醉了山童不勸咱，白髮上黃花亂插。

2. 注釋

1. 恰：剛才，剛剛
2. 那搭：那裡，那個地方
3. 早來：已經
4. 槽頭：酒缸導酒而出的地方
5. 欠欠答答：迷迷糊糊、癡癡呆呆的樣子，這裡形容喝醉酒的樣子。
6. 黃花：野菊花

3. 譯文

剛剛離開了那綠水青山，就來到竹子籬笆圍繞的草房人家。路旁開滿野花，村邊酒店的槽頭榨出新酒。喝了一斗又一斗，一直喝搭到人迷迷糊糊，醺醺大醉。喝醉了，跟隨我的僮僕也不勸阻我，竟讓我一味地把野菊花往自己白頭髮上亂插。

4. 賞析元曲

在元曲中，「閒居」是常見的散曲曲題。盧摯這首《沉醉東風·閒居》同樣是以閒居為題，卻寫出了獨特的閒散不羈。這首園區中盧摯以無拘無束的步調散步在鄉間山村，盡情地享受著大自然的美景，令人感受到其自由奔放的身心。當中「直吃的欠欠答答」、「白髮上黃花亂插」兩句把這種自由爛漫展現到了極致，讓讀者切身感受到這種閒居中的雅緻，這樣的「閒居」不能不說是盧摯對官場厭倦後的一種合理追求。