在李清照筆下，詠花的宋詞何其多，但能獲得「自是花中第一流」這何等大的稱讚，就只有桂花。說起桂花，我們大概只會想起桂花糕，但對於桂花代表的品性你又是否知曉？想要知道答案的話，不妨細讀這首《鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔》。

1. 宋詞原文

《鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔》

李清照（宋代）

暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。何須淺碧輕紅色，自是花中第一流。

梅定妒，菊應羞。畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當年不見收？

2. 注釋

1. 鷓鴣天：詞牌名
2. 暗淡輕黃：指淡黃色的桂花
3. 體性：本性，指體貌與性情
4. 柔：性格和順
5. 跡遠：指桂花生長的地方多為深山
6. 何須：何用
7. 自是：自然是
8. 輕紅色：一作「深紅色」
9. 畫闌：帶有彩繪的欄杆
10. 畫闌開處冠中秋：意謂桂花為中秋時眾花之魁（唐代李賀《金銅仙人辭漢歌》詩：「畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。」）
11. 騷人：指屈原，因其作品《離騷》，才被稱為「騷人」
12. 可煞：表示疑問（《詩詞曲語辭匯釋》卷四：「可煞，猶云可是也，疑問辭。」）
13. 何事：為何、何故
14. 騷人可煞無情思，何事當年不見收：意謂屈原《離騷》多載花木名稱而未及桂花（取意於宋人陳與義《清平樂·木犀》詞：「楚人末識孤妍，《離騷》遺恨千年。」）

3. 譯文

淡黃色的桂花本性柔弱和順，性情上遠離世俗，生長在幽靜的深山之中，只留下縷縷清香。桂花不需要具有名花的紅、碧色，自然就是花中的第一流。

和桂花相比的話，梅花一定會妒忌，菊花要自感羞愧。在帶有彩繪護欄的花園裡，桂花應是中秋時眾花之魁。屈原真的是無情無義，在多載花木名稱的《離騷》中，為甚麼沒有提及桂花？

4. 賞析宋詞

在詠物詩詞中，大部分通過詠物來抒發情感，甚少進行議論。李清照在《鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔》當中，不單單抒情，還展開了充滿詩意的議論，令這首詠物詩詞更上一層樓，充滿強烈的情感色彩。

在首兩句「暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留」中，從桂花的色、香入手，描繪出其體性溫柔、情懷疏淡的特質。雖然是在描述桂花，但一位隱居的翩翩君子形象躍然而出。在這之後，整首宋詞進行議論。「何須淺碧輕紅色，自是花中第一流」中，「何須」一詞強烈地反映了李清照的審美觀，展現出在她心目中對於「美」的標準，賦予桂花最崇高的讚美。「梅定妒，菊應羞。畫闌開處冠中秋」中，把桂花稱為中秋時節的眾花之魁，其他的花與之相比不外如是。最後，通過「騷人可煞無情思，何事當年不見收」這一句，批評前人屈原竟然遺忘了桂花，沒有稱讚它那如同君子一般的特質。

從與群花對比，至以梅花、菊花襯托，最後到評判古人，一層一層的議論深刻地展現了李清照所追求和欣賞的美學觀點和品性特質。

The post 【宋詞譯文及注釋】李清照：鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.

這首《點絳唇·蹴罷鞦韆》出自「千古第一才女」的李清照筆下，作為其早期作品，文句中流露出的是其婉轉柔美，展現出少女那感性、敏感的內心世界。詞中那天真爛漫、純潔、矜持的少女形象，可謂渾然天成。整體風格明朗、輕快，節奏輕鬆，生動有趣。

1. 宋詞原文

《點絳唇·蹴罷鞦韆》

李清照（宋代）

蹴罷鞦韆，起來慵整纖纖手。露濃花瘦，薄汗沾衣透。

見客入來，襪剗金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。

2. 注釋

1. 點絳唇：詞牌名，雙調四十一字，前片三仄韻，後片四仄韻。
2. 蹴：踏（宋鄭奎妻孫氏《春詞》：「鞦韆蹴罷鬢鬖髿。」）
3. 慵：懶，倦怠的樣子（《花間集》鹿虔扆《思越人》：「珊瑚枕膩鴉鬟亂，玉纖慵整雲散。」）
4. 薄汗沾衣透：一作「薄汗輕衣透」
5. 襪剗：僅穿襪子走路（李煜《菩薩蠻》：「剗襪步香階，手提金縷鞋。」）
6. 溜：滑下、滑落
7. 金釵溜：快跑時首飾從頭上掉下來
8. 和：帶著
9. 羞：羞澀
10. 走：小跑
11. 倚門回首：倚靠著門回頭看

3. 譯文

蕩完鞦韆起身，慵懶地擦拭了纖纖玉指。香汗沾濕了身上那薄薄的衣裳滲透了出來，就像是瘦瘦的花枝上那懸掛的晶瑩露珠。

忽然看見有客人進來，慌忙得鞋子都顧不上，僅穿著襪子溜走，頭上的金釵也因此滑落。含羞答答地跑開，倚靠著門回頭看，卻聞到了青梅的香味。

4. 賞析宋詞

《點絳唇·蹴罷鞦韆》是李清照早期的宋詞作品，取意於晚唐韓偓《偶見》詩，韓詩云：「鞦韆打困解羅裙，指點醍醐索一尊。見客入來和笑走，手搓梅子映中門。」若將兩者想比，可以看出在李清照的宋詞中，多了許多的細節描寫，如上片的「慵整纖纖手」和下片的「襪剗金釵溜」、「倚門回首，卻把青梅嗅」。

這些細節描寫，令整首宋詞充滿動感，讓你不僅掌握少女的外貌特徵，還能捕捉到其動作神髓，甚至能窺見其內心世界。讓少女活靈活現，具體且生動，勾畫出一個活潑、敏感並有幾分頑皮羞澀的少女形象。

詹安泰《讀詞偶記》所云：「兒女情態，曲曲繪出，非易安不能為此。求之宋人，未見其匹。」李清照筆下的《點絳唇·蹴罷鞦韆》節奏輕鬆明快，實屬妙筆生花之作。

The post 【宋詞譯文及注釋】李清照：點絳唇·蹴罷鞦韆 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.

若要你描述心中的寂寞之情，你會怎麼去描繪呢？同樣是表達寂寞難耐的情感，李清照在《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》中，以「醒時空對燭花紅」形容了在深閨中一人獨看蠟燭燃燒之景，令人眼前自動浮現深夜裡那寂寥之景，不禁被其寂寞之情所觸動。

1. 宋詞原文

《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》

李清照（宋代）

莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融。疏鐘已應晚來風。

瑞腦香消魂夢斷，闢寒金小髻鬟松。醒時空對燭花紅。

2. 注釋

1. 浣溪沙：本來是唐教坊曲名，後來用作詞牌名，雙調四十二字，平韻
2. 莫許：不要（吳熊和認為這裡應該是「莫訴」之訛，形近而誤，「訴」是辭酒的意思）
3. 琥珀：這裡指的是如同琥珀色的美酒（李白《客中作》：「蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。 」）
4. 融：形容酒醉時的狀態
5. 疏鐘：斷續的鐘聲
6. 瑞腦：又稱瑞龍腦，香料名
7. 魂夢：即蒙混，指睡夢中人的心神
8. 闢寒金：指的是女子釵飾（晉王嘉《拾遺記》卷七載昆明國貢嗽金鳥，常吐金屑。此鳥畏霜雪，乃起小屋處之，名日闢寒台。宮人爭以鳥吐之金以飾釵珮，謂之闢寒金。）
9. 燭花：燭芯燃燒後，餘燼結成的花形，相傳燈花是喜事的征兆

3. 譯文

不要說這酒杯太深，琥珀色的美酒太濃，還未酒醉意識已經消融。伴隨著陣陣晚風，傳來那斷斷續續的鐘聲。

瑞腦的香氣已經漸漸消淡，從夢中醒來，金釵太小令髮髻都鬆開了。就這麼保持著清醒，獨自看著那燃燒著的紅燭。

4. 賞析宋詞

這首《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》是李清照抒寫幽閨之情的代表作之一，整首宋詞含蓄而婉約，使用映襯的手法情景交融地表發閨愁，把無形跡可求而又難以言說的幽閨之情表現得極為含蓄、深沉。

《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》的上片寫長日難遣，醇酒醉人，本來是打算聊以解憂，但酒未多飲而心意先融。這裡雖然帶有一種不經意的感覺，但實際上是淡中寓濃、似淡實濃，能夠讓人深深體會到背後蘊含著深厚的幽閨之情。在這醉酒不成，百無聊賴之時，日暮時鐘聲與風聲相互應和，聲聲入耳。在這帶有寂寥之感的景色之下，深化詞句中想要表達的情緒，令人更覺深閨沉悶與寂寥。

下片寫長夜難熬，暖香催夢，聊以消愁，然愁思盤紆而夢寐不成，更覺閒愁難遏。通過展現出輾轉反側難以入眠的狀態，更為具體地勾畫出心中的哀愁。中宵不寐之人與閃爍的燭花無言相對，一個「空」字牽出詞中人多少的幽怨和孤寂，令人感受到其心中的無限冀盼。

全詞以「琥珀濃」、「瑞腦香」、「闢寒金」、「燭花紅」點綴閨房，色澤穠麗，氣象華貴，但反襯的是閨房的空寂和冷清，於是陡增了女主人心中情感無所依歸的悲涼。

The post 【宋詞譯文及注釋】李清照：浣溪沙·莫許杯深琥珀濃 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.