在設計當中，要有效地傳遞信息，就少不了文字的存在。但要如何令文字完美地配合設計風格，做到相得益彰的效果，就十分挑戰設計師對於不同中文字體的運用。不過老實說，中文字體千萬種，要怎麼在這海量的選擇中挑選到合適的一個，可謂是極費工夫！Artlife為你挑選了8種風格迥異的中文手寫字體，令你輕鬆找到心目中的手繪字體風格，既有可愛風、清新風，亦有正經風、溫和風，確保能令你的設計大放異彩。

1. 辰宇落雁體

辰宇落雁體是由台灣劉韋辰、王立宇兩位高中學生進行設計的一款中文手寫字體，由劉韋辰同學負責書寫，王立宇同學進行後製而成，中間還得到了台灣專業字體設計團隊Justfont的協助。辰宇落雁體的筆畫線條流暢、簡練大方，箇中蘊含著年輕活躍的氣息，略帶俏皮的清新感，非常適合用於年輕向的藝術創作。

2. 凌慧體

在中文手寫字體中，另外一個廣為人知的字體便是凌慧體。與辰宇落雁體相比，凌慧體多了幾分潦草，筆畫的黏連行走有一種優雅、小資的感覺，形體平衡，具有一種獨特的美感。由於凌慧體的潦草筆畫，在進行設計的時候需要留意字距的控制，以免產生出一種密集堆疊的混亂感。整體來說，凌慧體常用於網站設計和平面設計中。

3. 行楷

行楷作為歷史悠久的一種中文書法，對於大家來說一定不會感到陌生。比起凌慧體，行楷體的潦草更顯工整，有種簡潔、清晰、利落的感覺，字體線條流暢，變化自然，充滿了強烈的節奏感和動態美。在實際應用方面，行楷體多見用於印刷和網頁設計之上。

4. 方正硬筆楷書

方正硬筆楷書模仿了硬筆書寫的效果，形態端莊瀟灑流暢，凝重中不乏簡潔明快，有種落落大方的感覺，在書寫感和規範性之間取得了良好的平衡。與行楷體相比的話，更顯正經、正式。由於方正硬筆楷書較為規範且清晰，非常適合用在教育或學習相關的材料上，也可以用於正式的報告或公文。不過如圖所示，這款字體並不支持繁體中文，因此會造成部分繁體中文字不能正常顯示，例如藝生活的「藝」字。

5. 文鼎鋼筆行楷體

文鼎鋼筆行楷體是台灣文鼎公司設計的一款繁體中文手寫字體，通過模仿人們日常生活中的手寫字跡，令這款繁體中文字體既有書寫的自然感、親切感，又保留了印刷體的規範性，非常適合用於展示和宣傳材料，例如書籍、卡片、海報、Leaflet等。

6. 華康秀風體

華康秀風體是由華康科技公司設計的一款字體，這款手寫字體結合了傳統書法的書寫風格和現代設計元素， 字形呈現簡潔、流暢、優雅的質感，略帶有一種週末的慵懶感。華康秀風體擁有多種字重和變體，可以根據不同的設計需求和排版風格進行選擇。華康秀風體由於藝術性較重，多見用於廣告設計、包裝設計、海報等。

7. 蒙納繁行書體

蒙納繁行書體的設計靈感源自於中國古代的行書書法風格，在融入現代設計元素後，呈現出筆劃豐滿、線條流暢，且具有傳統行書書法美感的字體。對比起以上介紹過的字體，蒙納繁行書體自帶一種豪邁的氣息，字裡行間有一種灑脫、自由奔走的感覺，富有氣勢。由於這種特性，蒙納繁行書體非常適合用於廣告設計、包裝設計、品牌標誌、書籍排版等。

8. 華康翩翩體

華康翩翩體的線條流暢，形態優雅，有種文青的慢活感，似在慢悠悠輕盈走自己步調的感覺。與華康秀峰體相似，華康翩翩體的藝術感偏重，更多用於藝術設計之上，例如宣傳海報、傳單、書籍封面等。

The post 【手繪字體】中文手寫字體推介：8種必備手寫風格 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.

講起英文經典字體，就不得不提起歌德字體。其華美又隆重的裝飾，不僅奪目又令人百看不厭，甚至想要躍躍欲試，創作屬於自己的歌德式文字風格。Artlife今天將會為你介紹歌德字體的起源，以及現代設計中的使用場景。更重要的是，為你推介7種經典英文歌德式字體！

1. 歌德字體是甚麼

歌德字體，又稱哥德字體，是一種源自於中世紀歐洲的字體風格，線條粗獷，形態複雜，具有一種強烈的藝術感和歷史感。英文歌德字體以其厚重的筆劃、獨特的形態和複雜的字母裝飾，展現出一種強烈的視覺效果，華麗且誇張，極為吸引人的注意力。由於歌德式字體非常考驗書寫者對於字母組裝及設計的能力，成為不少英文書法愛好者的入門必學字體。

2. 歌德式字體的應用

歌德式字體由於仿照中世紀歐洲的書寫風格，給人一種古老、莊重、神秘的氣質，使之適用於需要強調歷史感或神秘感的設計當中，例如丹布朗的小說中，就多次出現歌德風格的文字插圖。以下是常見的一些歌德式字體應用場景。

音樂專輯封面

在重金屬和搖滾音樂中，英文歌德字體可以說是標配，完美配合這些音樂想要呈現的粗獷、強烈、放蕩不羈感覺。

電影海報和封面設計

英文歌德字體所帶有的古老和神秘氣質，使其非常適合用在歷史電影或宗教電影的海報和標題設計中。特別是在歷史書籍、神秘小說或者藝術書籍中，英文歌德字體能夠平添一種復古、典雅的味道。

證書和獎狀設計

由於歌德字體具有一種莊重和權威的氣質，所以經常被用在證書和獎狀的設計中，以增添正式和尊貴的感覺。

品牌標識和商業廣告設計

有些品牌為了展現其獨特的品牌個性和歷史感，會選擇使用歌德式字體作為其品牌標識。同時，歌德字體也經常出現在商業廣告設計中，以吸引消費者的注意力。

3. 經典英文歌德式字體推介

3.1 Cloister Black

Cloister Black是一款非常經典的英文歌德字體，模仿中世紀的手寫風格。其粗獷的線條和精緻的筆畫細節，使得Cloister Black在設計中擁有如同行軍般工整又有氣勢的視覺效果。相對於其他的歌德風字體，Cloister Black比較低調、內斂，因此比較適合用在需要展現神秘感或者歷史感的正式場合中。

3.2 Hurufraktur

Fraktur是一種源自於16世紀的德國字體，是經典歌德字體的一種。Hurufraktur是Fraktur的變體，在字體設計上更加精緻，線條粗細編排得當，更顯清晰，更具獨特的形態美感，適用於需要展現復古風格或者藝術感的設計中。

3.3 Gutenberg Textura

Gutenberg Textura的設計特點是線條密集，形態規整，沒有過於華麗的筆畫裝飾，低調而又富有厚重感。Gutenberg Textura這種字體適合用在需要展現嚴謹感或者學術感的設計中，如學術論文、歷史書籍等。

3.4 Wilhelm Klingspor Gotisch

Wilhelm Klingspor Gotisch 是一款由德國設計師Rudolf Koch設計的歌德式字體，它的線條粗獷，形態優雅，有一種剛柔並重的藝術感。整體來說，Wilhelm Klingspor Gotisch在新舊風格之間遊走，應用場景比較靈活。

3.5 Amika Blackletter

Amika Blackletter整體式使用比較粗獷的線條，只有大寫字母才會出現少許裝飾用的線條。和Cloister Black相比，字母棱角上的修飾更少，顯得更為平實，在需要展現莊重感或者歷史感的設計中的可以說得上是首選，如法律文件、歷史書籍等。

3.6 Alternate Gothic No.1

Alternate Gothic No.1 是走現代風格的一種歌德字體，它的設計簡潔，線條流暢，形態規整，摒棄了傳統華美的裝飾。這種字體適合用在需要展現現代感或者簡潔感的設計中，如商業標識、廣告海報等。

3.7 Goudy Medieval

Goudy Medieval是由美國設計師Frederic Goudy設計的新式歌德字體，它的線條精緻，形態優雅，撇除隆重的裝飾，帶有一種淡雅的美感。Goudy Medieval這款字體適合用在需要展現藝術感或者優雅感的設計中。

The post 【Gothic】歌德字體是甚麼：8種英文歌德式字體推介 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.

隨著電商的蓬勃發展，除了網絡行銷必定會接觸到SEM之外，SEO也逐漸引起了大家的關注，不少網站爭相把這種網絡行銷途經納入日常市場運營當中。相比起歷史悠久的SEM，大家對於SEO的認識普遍較少，畢竟買廣告簡單直接粗暴——用錢解決問題。那麼網站SEO是甚麼？甚麼是SEO？SEO是甚麼意思？應該要怎麼做？Artlife作為網絡自媒體，對Online Marketing有一定的認識，今天就特別和大家介紹一下SEO。

1. SEO快覽

2. 甚麼是SEO

每當大家在搜索引擎中輸入關鍵字進行搜索的時候，有沒有想過為甚麼某些網站和內容可以在Page 1出現？甚麼決定了排名的先後次序？為甚麼一些更加有用的網頁或網站出現在Page 1之外？為甚麼一些搜索結果下方會出現評價、價錢、數量等額外資訊？

2.1 搜索結果（Search Results）的運作機制

在解釋甚麼是SEO之前，大家需要理解搜索結果是如何出現以及背後的運作機制。搜索引擎為了確保搜索結果能夠滿足用戶的需要，研發了一系列擁有不同功能的AI智能演算法（Algorithm）。針對用戶輸入的搜索詞（Search Term），搜索引擎的演算法會對數據庫裡面的資料進行分析，挑選出最能滿足或解決用戶需求的結果進行排序，從而構建出大家在屏幕中所看到的搜索結果頁面。當然，這只是簡單版的解釋，當中還牽涉到很多不同的AI、語言、搜索排名訊號（Ranking Signal）等的運算機制，就不過度深入在這裡展述。

2.2 自然排名可以買位嗎

如果大家曾經在香港SEO Agency工作過的話，Clients經常掛在嘴邊的兩句話就是「我要買斷Page 1第一位」、「為甚麼廣告可以買到Page 1位置，SEO不可以？」。如果對SEO有所認識的話，就只能默默地送上尷尬而不失禮貌的微笑。

自然排名，顧名思義Organic是天然的東西，是不可能用錢買排名的。不過，道高一尺，魔高一丈，黑帽（Black Hat）SEO有相關的操作手法和技術見招拆招，不過就不再這裡細說啦。

此外，亦不會因為你在搜索引擎中用錢落廣告，即SEM，而令自然排名有所提升。SEM和SEO是兩者獨立運作的，不要混為一談。平心而論，如果想要把自己的網站的自然排名經營好，還是老老實實默默耕耘吧，不要總是想走捷徑。

2.3 認識SEO優化概念

在簡單介紹了搜索結果、搜索結果頁面、自然排名的概念之後，想必大家已經對自然搜索（Organic Search）有了一定的認識。現在就進入正題，究竟SEO是甚麼？其實SEO的戰場就是上述介紹的板塊，也就是自然搜索結果頁面。通過優化網站以及網頁，以符合搜索引擎所要求的的標準規格，配合演算法以及爬蟲（Crawlers）的分析、索引、排名要求，進而提升自身權重以及不同的關鍵字（Keyword）排名。

需要留意的是，物極必反，每個網站都需要因應自身的狀況再制定相關的SEO優化方案，走火入魔過度優化是有機會弄巧成拙的。因此，切莫認為SEO有一套既定的黃金法則，只要做了甚麼就能得到甚麼，更不要Copy & Paste。就好像一個已經運營數十年的老牌保險網站和一個新建的個人網站，大家的SEO優化著眼點和方向完全不一樣，背後所需要的技術亦完全不同，切忌盲從。

2.4 何時能看見優化效果

要記住，SEO和SEM的性質是完全不一樣的。SEM是花錢買廣告，一手交錢一手交貨，簡單來說就是快、狠、準。搜索引擎優化是需要時間去耕耘，才能見到效果的，並非一天兩天就能會產生大幅度的轉變。當然，在過去的網站SEO優化經驗中，亦確實有一些網站在進行搜索引擎優化後，能在幾短時間內晉升至第一版。

均真地說，有多少公司可以一出道便稱王，即便有都是少數，因此還是不要抱有太大的期望。要記住，搜索引擎從來沒有公佈過相關的確切見效時間，Google官方也只是宣稱一般需要四個月到一年的時間才會逐漸獲得回饋。如果你是有意進行SEO排名優化的話，最好還是要調整自己的期望值。

3. SEO的重要性及價值

雖然搜索引擎、AI、演算法的分析能力已經很強，但仍需要一定的協助才能更好地理解網站與網頁內容，從而出現在對應、最吻合的關鍵字搜索結果當中，觸及最合適的搜索用戶。SEO的價值就在於，通過針對性的優化，協助搜索引擎完成爬取、收錄、渲染的工作，增加在不同關鍵字的自然排名，令你的網站不會石沉大海，淹沒在互聯網當中。畢竟你想想這個世界上有多少的網站，為甚麼要讓你的網站排序靠前，而不是其他人的優先？

從商業的角度來看，通過搜索引擎的優化，能夠提升曝光和獲得更有針對性的自然流量，可以做到開源的效果。通過後續針對這些新用戶進行市場營銷或Remarketing，則能夠完成後續的轉化，提升盈利和銷售。此外，和廣告投放、線下活動、KOL合作等的行銷手法相比，SEO的成本相對較低，只要Maintain得好，能夠以零成本（人工不納入計算）維持比較穩定的表現霸佔排名，帶來長期、長遠性的效益。

The post 【SEO是甚麼】認識搜索引擎優化：自然排名行銷 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.

盧摯筆下的有《沉醉東風·閒居》一共有三首，這是當中的第二首。他所寫的「閒居」，正如其名是描寫其生活的自由自在、放蕩不羈，讓你對其鄉村生活有更加具體的了解。這種脫離慣常的尋常、平靜生活，和陶明淵頗有幾分相似。

1. 元曲原文

《沉醉東風·閒居》

盧摯（元朝）

恰離了綠水青山那搭，早來到竹籬茅舍人家。野花路畔開，村酒槽頭榨，直吃的欠欠答答。醉了山童不勸咱，白髮上黃花亂插。

2. 注釋

1. 恰：剛才，剛剛
2. 那搭：那裡，那個地方
3. 早來：已經
4. 槽頭：酒缸導酒而出的地方
5. 欠欠答答：迷迷糊糊、癡癡呆呆的樣子，這裡形容喝醉酒的樣子。
6. 黃花：野菊花

3. 譯文

剛剛離開了那綠水青山，就來到竹子籬笆圍繞的草房人家。路旁開滿野花，村邊酒店的槽頭榨出新酒。喝了一斗又一斗，一直喝搭到人迷迷糊糊，醺醺大醉。喝醉了，跟隨我的僮僕也不勸阻我，竟讓我一味地把野菊花往自己白頭髮上亂插。

4. 賞析元曲

在元曲中，「閒居」是常見的散曲曲題。盧摯這首《沉醉東風·閒居》同樣是以閒居為題，卻寫出了獨特的閒散不羈。這首園區中盧摯以無拘無束的步調散步在鄉間山村，盡情地享受著大自然的美景，令人感受到其自由奔放的身心。當中「直吃的欠欠答答」、「白髮上黃花亂插」兩句把這種自由爛漫展現到了極致，讓讀者切身感受到這種閒居中的雅緻，這樣的「閒居」不能不說是盧摯對官場厭倦後的一種合理追求。

The post 【元曲譯文及注釋】盧摯：沉醉東風·閒居 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.

之前已經整理過一至十、百、千開頭的成語，今天Artlife延續數字成語特輯，為想要增加成語量的你準備了萬字開頭成語列表，精選10個常用帶萬字成語，確保你能輕鬆掌握。其實學習成語並不困難，只要善於把新學的成語刻意運用在日常生活，就能慢慢成為日常詞彙量的一部分！

10個常用萬字成語

1. 萬古長青

解釋

「萬古」意思是千秋萬代，形容久遠。「長青」指的是永遠青翠的意思。這個成語多用於指美好的精神、友誼、事業永存不衰。

造句

只要你一天還堅持著，我們的事業就會萬古長青。

2. 萬籟俱寂

解釋

亦寫作「萬籟無聲」。「籟」指的是從孔穴裡發出的各種聲響。「俱」即都的意思。「寂」指的是寂靜，一點聲音都沒有。這個成語用於形容周圍非常安靜。

造句

時至深夜，萬籟俱寂，也就只有這樣的時刻我們才能獲得一絲的喘息。

3. 萬馬奔騰

解釋

千萬匹馬在奔跑騰飛，比喻聲勢浩大或場面壯觀。

造句

這聲音像萬馬奔騰，像無數巨人在齊聲吶喊，像千百萬戰士在衝鋒陷陣。

4. 萬馬齊喑

解釋

「喑」意思是啞、不出聲。成語的原意是指駿馬振鬣長嘶時，眾馬沉寂無聲，現用於比喻人們沉默不說話，不發表意見。此外，亦多用於形容政治局面沉悶。

造句

明明是要一起商討來年的市場營銷計劃，可是會議中萬馬齊喑，這可怎麼辦呢？

5. 萬水千山

解釋

亦寫作「千山萬水」。成語直譯的意思是萬道水，千重山，用於形容道路遙遠充滿險阻。

造句

即便要越過萬水千山，只要有心終能相見。

6. 萬死不辭

解釋

直譯的意思是即使死一萬次也不推辭，用於表達非常願意拼死效力的意思。

造句

雖然這個任務極其艱難，但只要你下命令了，我等會萬死不辭將其完成。

7. 萬無一失

解釋

「失」是失誤、差錯的意思。成語指的是絕對不會出差錯的意思。

造句

你一定要確保一切都萬無一失，不然到時候可是會丟了家裡的面子。

8. 萬眾一心

解釋

千萬人一條心，指千萬人團結一致。

造句

全國上下萬眾一心投入農村開發當中，務求改善農村生活水平。

9. 萬紫千紅

解釋

形容春天百花爭艷，絢麗多彩。此外，也能用於形容繁榮昌盛。

造句

春天來了，離萬紫千紅的日子還會遠嗎？

十年過去，這個小鎮如今是萬紫千紅，再也不是當時百廢待興的樣子。

10. 萬人空巷

解釋

「萬人」虛詞，形容人數極多。「空巷」指街、巷的居民都走出來了。成語用於形容盛大集會或新奇事物轟動一時的情景。

造句

對於這個小小的古鎮，哪裡見過越洋過海的商隊，一時萬人空巷，大家都爭相湊熱鬧。

The post 【成語大全】萬字開頭成語：10個帶萬字成語 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.

盧摯筆下的《沉醉東風·秋景》寫於在湖南憲使任上，時間大約在大德年間（1297-1307）。跟隨著盧摯的文字，令你進入他眼中那個秋日黃昏至深夜的所行所見。沒有深刻的抒情，有的只是舒爽、清新的感覺，以及關於秋日的美好。

1. 元曲原文

《沉醉東風·秋景》

盧摯（元朝）

掛絕壁松枝倒倚，落殘霞孤鶩齊飛。四圍不盡山，一望無窮水，散西風滿天秋意。夜靜雲帆月影低，載我在瀟湘畫裡。

2. 注釋

1. 沉醉東風：詞牌名
2. 絕壁：陡峭的山壁
3. 殘霞：落霞，即傍晚的彩霞
4. 鶩：一種生長在水邊的野鴨
5. 落殘霞孤鶩齊飛：傍晚的彩霞與野鴨一起飛翔
6. 瀟湘：湘江的別稱，後以代湖南
7. 瀟湘畫：宋人宋迪有一組八幅山水畫，名為《瀟湘八景圖》
8. 瀟湘畫裡：這裡是指瀟湘兩岸風景如畫

3. 譯文

松枝倒掛在陡峭的懸崖峭壁上，即將消失的晚霞和孤單的野鴨比翼雙飛。一眼望不到盡頭的河水，流淌在四周都是山巒的大地上。散漫的西風給整個天際增加著秋天的氣氛。深夜裡，月影下的小帆船，帶我進入如畫的湘江上。

4. 賞析元曲

這首寫湘江秋景的小令，別具風致。在《沉醉東風·秋景》的第一句「掛絕壁松枝倒倚」首寫險峻陡峭之景，然後在第二句「落殘霞孤鶩齊飛」描寫傍晚時分明麗的景物，這種極具反差的景色營造出先聲奪人的效果，把人的注意力牢牢捉緊。「四圍不盡山，一望無窮水」兩句則是明確定位此時此刻的地點空間，為隨後的寫景「夜靜雲帆月影低，載我在瀟湘畫裡」立下基礎，營造出作者行船瀟江上隨時空的推移而風景產生變化，富有動感而非靜態描寫。

這首園區前五句描寫清秋景色，動靜結合，詩情畫意；後二句寫明月初升後的感受，滿載愜意，雲水山月盡收眼底。景象遼闊淡遠，情致清新恬適。

The post 【元曲譯文及注釋】盧摯：沉醉東風·秋景 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.

在元成宗大德年間（1297—1307），盧摯曾由集賢學士大中大夫之職調往湖南，出任湖南嶺北道肅政廉訪使，《節節高·題洞庭鹿角廟壁》應為這一時期寫於岳陽。一如盧摯的風格，《節節高·題洞庭鹿角廟壁》完美做到觸景生情、情景交融的境界，令人自然而然地進入到盧摯的內心世界。

1. 元曲原文

《節節高·題洞庭鹿角廟壁》

盧摯（元朝）

雨晴雲散，滿江明月；風微浪息，扁舟一葉。半夜心，三更夢，萬里別。悶倚篷窗睡些。

2. 注釋

1. 節節高：黃鐘宮曲牌，定格句式是四四、四四、三三三、六，共八句四韻
2. 鹿角廟：在湖南鹿角鎮（岳陽洞庭湖畔）上，鹿角鎮原名鹿角港，位於洞庭湖東岸，以前為長沙至岳陽水運的必經之路，現已被撤銷，與附近的小鎮合並為榮家灣鎮
3. 心：這裡指的是思慮的意思
4. 半夜心：子夜不眠心生憂愁
5. 三更夢：又作三生夢，即三生如夢，佛教認為人有三生（前生、今生和來生三生）
6. 篷窗：掛篷草簾子的窗戶
7. 些：一會兒

3. 譯文

雨停了，雲散了，整個長江都沐浴在皎潔的明月光華下；風小了，浪平了，只有一葉扁舟平靜地飄蕩在湖面上。夜深人靜，思緒翩躚，愁思滿載，思考著人的「三生」，就好像是做了一場夢。心中充滿煩悶，依靠在掛著篷草簾子的窗戶下小睡片刻。

4. 賞析元曲

《節節高·題洞庭鹿角廟壁》中描寫了盧摯京官外調，萬里行程，駕一葉扁舟，星夜趕路，來到八百里洞庭湖上所看到的一番景象和內心的思緒。在這首元曲的前四句描繪了當下四周的環境，然後在接下來的四句轉為抒情。雖然元曲中描寫的景象明朗、開揚——「雨晴雲散，滿江明月，風微浪息」，但在船上的盧摯卻是百感交集，萬緒叢生，愁思滿載。

在夜深人靜之際，盧摯不斷地回味著人生，思考著前世今生來世的問題，究竟自己的坎坷遭遇是源於怎樣的業障因果？最後一句的「悶」宇，極深沉的表達出這次「萬里別」的深刻感受和對人生的品評。只希望能夠通過小睡片刻，暫且短暫忘記心中的憂愁，獲得片刻的安寧。

曲中寫景，如在眼前，清新明快，令人怡然自得；寫情卻深沉動盪，極富容量，叫讀者同情。景中沁情，景為情染；情中有景，情景表裡。

The post 【元曲譯文及注釋】盧摯：節節高·題洞庭鹿角廟壁 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.

在李清照筆下，詠花的宋詞何其多，但能獲得「自是花中第一流」這何等大的稱讚，就只有桂花。說起桂花，我們大概只會想起桂花糕，但對於桂花代表的品性你又是否知曉？想要知道答案的話，不妨細讀這首《鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔》。

1. 宋詞原文

《鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔》

李清照（宋代）

暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。何須淺碧輕紅色，自是花中第一流。

梅定妒，菊應羞。畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當年不見收？

2. 注釋

1. 鷓鴣天：詞牌名
2. 暗淡輕黃：指淡黃色的桂花
3. 體性：本性，指體貌與性情
4. 柔：性格和順
5. 跡遠：指桂花生長的地方多為深山
6. 何須：何用
7. 自是：自然是
8. 輕紅色：一作「深紅色」
9. 畫闌：帶有彩繪的欄杆
10. 畫闌開處冠中秋：意謂桂花為中秋時眾花之魁（唐代李賀《金銅仙人辭漢歌》詩：「畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。」）
11. 騷人：指屈原，因其作品《離騷》，才被稱為「騷人」
12. 可煞：表示疑問（《詩詞曲語辭匯釋》卷四：「可煞，猶云可是也，疑問辭。」）
13. 何事：為何、何故
14. 騷人可煞無情思，何事當年不見收：意謂屈原《離騷》多載花木名稱而未及桂花（取意於宋人陳與義《清平樂·木犀》詞：「楚人末識孤妍，《離騷》遺恨千年。」）

3. 譯文

淡黃色的桂花本性柔弱和順，性情上遠離世俗，生長在幽靜的深山之中，只留下縷縷清香。桂花不需要具有名花的紅、碧色，自然就是花中的第一流。

和桂花相比的話，梅花一定會妒忌，菊花要自感羞愧。在帶有彩繪護欄的花園裡，桂花應是中秋時眾花之魁。屈原真的是無情無義，在多載花木名稱的《離騷》中，為甚麼沒有提及桂花？

4. 賞析宋詞

在詠物詩詞中，大部分通過詠物來抒發情感，甚少進行議論。李清照在《鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔》當中，不單單抒情，還展開了充滿詩意的議論，令這首詠物詩詞更上一層樓，充滿強烈的情感色彩。

在首兩句「暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留」中，從桂花的色、香入手，描繪出其體性溫柔、情懷疏淡的特質。雖然是在描述桂花，但一位隱居的翩翩君子形象躍然而出。在這之後，整首宋詞進行議論。「何須淺碧輕紅色，自是花中第一流」中，「何須」一詞強烈地反映了李清照的審美觀，展現出在她心目中對於「美」的標準，賦予桂花最崇高的讚美。「梅定妒，菊應羞。畫闌開處冠中秋」中，把桂花稱為中秋時節的眾花之魁，其他的花與之相比不外如是。最後，通過「騷人可煞無情思，何事當年不見收」這一句，批評前人屈原竟然遺忘了桂花，沒有稱讚它那如同君子一般的特質。

從與群花對比，至以梅花、菊花襯托，最後到評判古人，一層一層的議論深刻地展現了李清照所追求和欣賞的美學觀點和品性特質。

The post 【宋詞譯文及注釋】李清照：鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.

這首《點絳唇·蹴罷鞦韆》出自「千古第一才女」的李清照筆下，作為其早期作品，文句中流露出的是其婉轉柔美，展現出少女那感性、敏感的內心世界。詞中那天真爛漫、純潔、矜持的少女形象，可謂渾然天成。整體風格明朗、輕快，節奏輕鬆，生動有趣。

1. 宋詞原文

《點絳唇·蹴罷鞦韆》

李清照（宋代）

蹴罷鞦韆，起來慵整纖纖手。露濃花瘦，薄汗沾衣透。

見客入來，襪剗金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。

2. 注釋

1. 點絳唇：詞牌名，雙調四十一字，前片三仄韻，後片四仄韻。
2. 蹴：踏（宋鄭奎妻孫氏《春詞》：「鞦韆蹴罷鬢鬖髿。」）
3. 慵：懶，倦怠的樣子（《花間集》鹿虔扆《思越人》：「珊瑚枕膩鴉鬟亂，玉纖慵整雲散。」）
4. 薄汗沾衣透：一作「薄汗輕衣透」
5. 襪剗：僅穿襪子走路（李煜《菩薩蠻》：「剗襪步香階，手提金縷鞋。」）
6. 溜：滑下、滑落
7. 金釵溜：快跑時首飾從頭上掉下來
8. 和：帶著
9. 羞：羞澀
10. 走：小跑
11. 倚門回首：倚靠著門回頭看

3. 譯文

蕩完鞦韆起身，慵懶地擦拭了纖纖玉指。香汗沾濕了身上那薄薄的衣裳滲透了出來，就像是瘦瘦的花枝上那懸掛的晶瑩露珠。

忽然看見有客人進來，慌忙得鞋子都顧不上，僅穿著襪子溜走，頭上的金釵也因此滑落。含羞答答地跑開，倚靠著門回頭看，卻聞到了青梅的香味。

4. 賞析宋詞

《點絳唇·蹴罷鞦韆》是李清照早期的宋詞作品，取意於晚唐韓偓《偶見》詩，韓詩云：「鞦韆打困解羅裙，指點醍醐索一尊。見客入來和笑走，手搓梅子映中門。」若將兩者想比，可以看出在李清照的宋詞中，多了許多的細節描寫，如上片的「慵整纖纖手」和下片的「襪剗金釵溜」、「倚門回首，卻把青梅嗅」。

這些細節描寫，令整首宋詞充滿動感，讓你不僅掌握少女的外貌特徵，還能捕捉到其動作神髓，甚至能窺見其內心世界。讓少女活靈活現，具體且生動，勾畫出一個活潑、敏感並有幾分頑皮羞澀的少女形象。

詹安泰《讀詞偶記》所云：「兒女情態，曲曲繪出，非易安不能為此。求之宋人，未見其匹。」李清照筆下的《點絳唇·蹴罷鞦韆》節奏輕鬆明快，實屬妙筆生花之作。

The post 【宋詞譯文及注釋】李清照：點絳唇·蹴罷鞦韆 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.

若要你描述心中的寂寞之情，你會怎麼去描繪呢？同樣是表達寂寞難耐的情感，李清照在《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》中，以「醒時空對燭花紅」形容了在深閨中一人獨看蠟燭燃燒之景，令人眼前自動浮現深夜裡那寂寥之景，不禁被其寂寞之情所觸動。

1. 宋詞原文

《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》

李清照（宋代）

莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融。疏鐘已應晚來風。

瑞腦香消魂夢斷，闢寒金小髻鬟松。醒時空對燭花紅。

2. 注釋

1. 浣溪沙：本來是唐教坊曲名，後來用作詞牌名，雙調四十二字，平韻
2. 莫許：不要（吳熊和認為這裡應該是「莫訴」之訛，形近而誤，「訴」是辭酒的意思）
3. 琥珀：這裡指的是如同琥珀色的美酒（李白《客中作》：「蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。 」）
4. 融：形容酒醉時的狀態
5. 疏鐘：斷續的鐘聲
6. 瑞腦：又稱瑞龍腦，香料名
7. 魂夢：即蒙混，指睡夢中人的心神
8. 闢寒金：指的是女子釵飾（晉王嘉《拾遺記》卷七載昆明國貢嗽金鳥，常吐金屑。此鳥畏霜雪，乃起小屋處之，名日闢寒台。宮人爭以鳥吐之金以飾釵珮，謂之闢寒金。）
9. 燭花：燭芯燃燒後，餘燼結成的花形，相傳燈花是喜事的征兆

3. 譯文

不要說這酒杯太深，琥珀色的美酒太濃，還未酒醉意識已經消融。伴隨著陣陣晚風，傳來那斷斷續續的鐘聲。

瑞腦的香氣已經漸漸消淡，從夢中醒來，金釵太小令髮髻都鬆開了。就這麼保持著清醒，獨自看著那燃燒著的紅燭。

4. 賞析宋詞

這首《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》是李清照抒寫幽閨之情的代表作之一，整首宋詞含蓄而婉約，使用映襯的手法情景交融地表發閨愁，把無形跡可求而又難以言說的幽閨之情表現得極為含蓄、深沉。

《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》的上片寫長日難遣，醇酒醉人，本來是打算聊以解憂，但酒未多飲而心意先融。這裡雖然帶有一種不經意的感覺，但實際上是淡中寓濃、似淡實濃，能夠讓人深深體會到背後蘊含著深厚的幽閨之情。在這醉酒不成，百無聊賴之時，日暮時鐘聲與風聲相互應和，聲聲入耳。在這帶有寂寥之感的景色之下，深化詞句中想要表達的情緒，令人更覺深閨沉悶與寂寥。

下片寫長夜難熬，暖香催夢，聊以消愁，然愁思盤紆而夢寐不成，更覺閒愁難遏。通過展現出輾轉反側難以入眠的狀態，更為具體地勾畫出心中的哀愁。中宵不寐之人與閃爍的燭花無言相對，一個「空」字牽出詞中人多少的幽怨和孤寂，令人感受到其心中的無限冀盼。

全詞以「琥珀濃」、「瑞腦香」、「闢寒金」、「燭花紅」點綴閨房，色澤穠麗，氣象華貴，但反襯的是閨房的空寂和冷清，於是陡增了女主人心中情感無所依歸的悲涼。

The post 【宋詞譯文及注釋】李清照：浣溪沙·莫許杯深琥珀濃 appeared first on 藝生活 ARTLIFE.