乾荷葉

【元曲譯文及注釋】劉秉忠:乾荷葉(第五首)

吳山依舊酒旗風,兩度江南夢

劉秉忠的組曲《乾荷葉》中的第五首離開了對荷葉本身的興歎和描述,直接描寫偏安王朝的建立以及覆滅。從歷史的回顧,逐步進入現實的議論。從山川的依舊寫到人事的變故、民族的興衰以及歷史的變遷。在第五首《乾荷葉》中,我們看到的以及直面的是對歷史的遙祭以及沉思。全曲語言平樸自然,情感平和卻深沉,以物喻事譬理,意象豐富內容充實。

1. 元曲原文

《乾荷葉》

劉秉忠(元朝)

南高峰,北高峰1,慘淡煙霞洞2。宋高宗3,一場空。吳山4依舊酒旗風,兩度江南夢5

2. 注釋

  1. 南高峰,北高峰:南高峰和北高峰是位於杭州西湖邊上的兩座山峰,兩者相對,因此被稱為「雙峰插雲」,是現今「西湖十景」之一
  2. 煙霞洞:煙霞洞位於南高峰的煙霞嶺上,是杭州西湖範圍內,最為古老的石洞
  3. 宋高宗:南宋第一個皇帝趙構(1107-1187),北宋末期封為康王,在徽、欽兩帝被金人俘虜後,在南京(現今河南商丘)即位。之後渡江遷移至南方,在臨安(現今杭州)建都,偏安一隅
  4. 吳山:杭州的風景名勝之一,又被稱為「胥山」、「城隍山」,位於杭州西湖的東南方,在山上向右邊俯瞰可以鳥瞰整個西湖景色,從左邊俯瞰可以看到錢塘江以及臨安全城
  5. 兩度江南夢:杭州是五代時吳越建都的地方,亦是南宋時期的國都所在地。這裡的意思是,這兩個王朝已經像夢一樣成為過去

3. 譯文

南高峰,北高峰,還有那陰暗無色的煙霞洞。宋高宗皇帝,到頭來落得竹籃打水一場空。吳山上依然與過去一樣飄蕩著酒店的幌子,可是,在杭州曾經建都的吳越以及南宋,都已經像夢一樣成為過去,如同在江南做了一場繁華夢。

4. 賞析元曲

這首元曲中描述了三個杭州西湖的景點,分別是南高峰、北高峰以及煙霞洞。如果你有細心剖析,這三者均有其寓意所在。南高峰和北高峰其實是象徵著南宋和北宋,表面上看似在寫風景名勝,但實際是在寫南北宋的歷史變遷。煙霞洞位於南高峰,象征著宋高宗趙構在杭州建都,特別加上「慘淡」一詞描述,明確表達了劉秉忠對此的諷刺。