【元曲譯文及注釋】嚴忠濟：天淨沙

在那個以官為本位、以權為核心的中國古代社會，不知道有多少有志之士因為這樣而不得志。即便你順利踏上仕途，隨後在仕途中的勾結、權斗、利誘，不知道這會令多少人折腰，又有多少人秉持初衷而受到迫害。面對這一切的一切，嚴忠濟在《天淨沙》中奮筆疾書，寫下他對此的深刻體會。

1. 元曲原文

《天淨沙》

嚴忠濟（元朝）

寧可少活十年，休得一日無權。大丈夫時乖命蹇。有朝一日天隨人願，賽田文養客三千。

2. 注釋

1. 天淨沙：越調常用曲牌，又名塞上秋。定格句式是六六六、四六，共五句五韻。頭兩句宜對仗，也有前三句成鼎足對的，適和用於抒情寫景
2. 時乖命蹇：時運不佳，命運不好
3. 乖：違背、不合
4. 蹇：不順利
5. 田文：戰國時齊國的貴族，曾做過齊湣王的相國，號孟嘗君，門下有食客數千人
6. 三千：虛詞，表示很多人

3. 譯文

寧願意自己少活十年，也絕不能放下手中的大權一天。這就是英雄好漢時運不佳、命運不順時候的深刻體驗。如果有一天上天順從了我的意願，我將像當年孟嘗君田文那樣，大權獨攬，養活數千門客。

4. 賞析元曲

在中國古代，社會文化和價值觀是以官為本位、以權為核心。在這種大背景下，無可避免的會令好一部分人為了權而爭得你死我活，營營苟苟，不可終日。政治理論上應該是以實現生活為目的，是改善生活的工具、手段。但在這種價值觀的驅使下，政治往往變成了獲得權力的手段，權力才是最終的目的。

在這種官場、仕途中，對於有志之士自然是不利的。在嚴忠濟的《天淨沙》中，就正正表現了因為遭受了不公對待後的憤慨。作者任東平路行軍萬戶時，曾為當地老百姓和部屬排憂解困，具體是在向當地豪紳借貨錢糧，補還欠賦，從而使該路「治為清道治」。正因為這樣，引起當地豪紳的不滿，進饞言詆毀他，作者最終由此而遭貶罷官。罷官後，土豪劣紳們又立即向他「執文卷」討債。忽必烈得知這一情況後，才由內府代發還債。

「寧可少活十年，休得一日無權」這兩句作為嚴忠濟親身的經歷和體驗，可謂活生生地揭露了古代中國社會的現實，當權者擁有、主宰一切。在這兩句中，能夠深刻感受到作者對權勢的複雜思想感情。儘管如此，作者依然不想放棄在仕途上的發展，「有朝一日天隨人願，賽田文養客三千」表現出他對未來的寄望，希望有朝一日能夠東山再起。整體來說，就這首元曲快人豪語，情意深邃。