【元曲譯文及注釋】盧摯：沉醉東風·秋景

盧摯筆下的《沉醉東風·秋景》寫於在湖南憲使任上，時間大約在大德年間（1297-1307）。跟隨著盧摯的文字，令你進入他眼中那個秋日黃昏至深夜的所行所見。沒有深刻的抒情，有的只是舒爽、清新的感覺，以及關於秋日的美好。

1. 元曲原文

《沉醉東風·秋景》

盧摯（元朝）

掛絕壁松枝倒倚，落殘霞孤鶩齊飛。四圍不盡山，一望無窮水，散西風滿天秋意。夜靜雲帆月影低，載我在瀟湘畫裡。

2. 注釋

1. 沉醉東風：詞牌名
2. 絕壁：陡峭的山壁
3. 殘霞：落霞，即傍晚的彩霞
4. 鶩：一種生長在水邊的野鴨
5. 落殘霞孤鶩齊飛：傍晚的彩霞與野鴨一起飛翔
6. 瀟湘：湘江的別稱，後以代湖南
7. 瀟湘畫：宋人宋迪有一組八幅山水畫，名為《瀟湘八景圖》
8. 瀟湘畫裡：這裡是指瀟湘兩岸風景如畫

3. 譯文

松枝倒掛在陡峭的懸崖峭壁上，即將消失的晚霞和孤單的野鴨比翼雙飛。一眼望不到盡頭的河水，流淌在四周都是山巒的大地上。散漫的西風給整個天際增加著秋天的氣氛。深夜裡，月影下的小帆船，帶我進入如畫的湘江上。

4. 賞析元曲

這首寫湘江秋景的小令，別具風致。在《沉醉東風·秋景》的第一句「掛絕壁松枝倒倚」首寫險峻陡峭之景，然後在第二句「落殘霞孤鶩齊飛」描寫傍晚時分明麗的景物，這種極具反差的景色營造出先聲奪人的效果，把人的注意力牢牢捉緊。「四圍不盡山，一望無窮水」兩句則是明確定位此時此刻的地點空間，為隨後的寫景「夜靜雲帆月影低，載我在瀟湘畫裡」立下基礎，營造出作者行船瀟江上隨時空的推移而風景產生變化，富有動感而非靜態描寫。

這首園區前五句描寫清秋景色，動靜結合，詩情畫意；後二句寫明月初升後的感受，滿載愜意，雲水山月盡收眼底。景象遼闊淡遠，情致清新恬適。