【元曲譯文及注釋】盧摯:沉醉東風·重九

衰柳寒蟬一片愁,誰肯教白衣送酒

《沉醉東風·重九》這首元曲一看就會覺得是以重陽節為主題,應該是抒發對於先人的懷念。但實際上,在《沉醉東風·重九》中,盧摯表達的是對「知心好友」的一種感歎。重陽節只是用作一線索,串聯起前任的故事,藉此表達對擁有真心好友相伴的渴望。

1. 元曲原文

《沉醉東風·重九》

盧摯(元朝)

題紅葉清流御溝,賞黃花人醉歌樓。天長雁影稀,月落山容瘦,冷清清暮秋時候。衰柳寒蟬一片愁,誰肯教白衣送酒?

2. 注釋

  1. 重九:農曆的九月初九,即重陽節,當天會有登高望遠、插茱萸等習俗
  2. 題紅葉:即紅葉題詩,唐代有一宮女題詩在紅葉上,投入御溝,隨水流出禁苑後,被一士子所拾,後二人成為佳偶
  3. 御溝:皇宮禁園的水渠
  4. 白衣:僮僕
  5. 白衣送酒:晉陶淵明重陽節在宅旁摘菊,王弘派僮僕(白衣人)前來送酒,淵明當即飲之,醉後而歸

3. 譯文

題寫著詩的楓葉,隨著皇宮禁園水渠的清水漂流而去,在那歌樓上欣賞黃花的人醉臥其中。在那遼闊的天空中,那幾隻南飛的大雁身影顯得是那麼稀疏。月亮落下時,山林顯得是那麼的消瘦。這正是寂寞淒涼冷清清的晚秋時候。那衰敗的楊柳伴隨著寒蟬的鳴叫,天地間一片哀愁的景象,給人一種惆悵淒涼的感覺。在這時候,還有誰會讓自己的身穿白衣的僮僕給我來送上一杯美酒?

4. 賞析元曲

整首元曲雖然很大的篇幅都落在描述秋日寂寥之景,寥寥數筆已經讓人感受到這深秋的悲寂難耐,但實際上並非是普通地在記錄秋日景色。在《沉醉東風·重九》最後一句中才點明,讓秋日景色染上愁思的原因,其實是懷念起昔日的好友。當年人在高位的時候,曾有過紅葉題詩覓得佳偶的高光時刻。晉代的陶淵明即便是在歸居田園的時候,也還有自己的知心朋友——王弘——在重陽佳節給自己送上美酒。如果是自己退下一線,只有一室的孤獨冷清,亦無無知己相伴,不禁悲從中來。

《沉醉東風·重九》前四句寫秋日重九的秋色,選取了紅葉、黃花、天長、山瘦幾個很有秋天色彩的詞語,再加以一句「冷清清暮秋時候」進行概括,準確、形象地定下這秋日哀傷的基調,並且道出了內心的情思。

元曲中最後兩句觸景生情,結合自己的實際經歷,表達出在兩種不同的人生境遇下迥異的心緒。在這年邁的時刻,自己如果真的是隱居了,是多麼希望身邊能夠有幾個知心的朋友呼朋喚酒消愁。此外,這裡也能看出盧摯對於官場的疲倦,但又因為各種原因不能下定決心隱居山林。